1
00:00:28,680 --> 00:00:32,120
JENNIFER MADURA: En Semana Santa,
celebramos la apertura

2
00:00:32,120 --> 00:00:36,840
del año.
La piedra del invierno se aleja rodando

3
00:00:36,840 --> 00:00:39,280
admitiendo aire y luz.

4
00:00:40,680 --> 00:00:44,080
Hemos sobrevivido a los días oscuros.

5
00:00:44,080 --> 00:00:47,040
y son libres de ser desviados.

6
00:00:47,040 --> 00:00:50,840
Y mientras abrimos nuestros corazones
y ojos de nuevo,

7
00:00:50,840 --> 00:00:54,080
<color de fuente="

8
00:00:54,080 --> 00:00:58,200
y llévanos hacia
las cosas en la tienda -

9
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
nuevas opciones, nuevas oportunidades,
nuevos horizontes,

10
00:01:03,600 --> 00:01:09,640
rostros esperando ser conocidos,
manos esperando ser tomadas,

11
00:01:09,640 --> 00:01:16,720
primeras sonrisas, primeras palabras,
primeros atisbos de potencial.

12
00:01:16,720 --> 00:01:20,480
<color de fuente="

13
00:01:23,560 --> 00:01:29,000
Algunos de nosotros simplemente comenzamos
mientras otros empiezan de nuevo,

14
00:01:29,000 --> 00:01:34,520
o intentarlo de nuevo,
o simplemente intentar dar lo mejor de sí mismos.

15
00:01:34,520 --> 00:01:39,520
Una vez que las sombras caigan detrás de nosotros,
todo es posible.

16
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
Toma estos
a tus encantadores padres adoptivos,

17
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
<color de fuente="

18
00:01:47,160 --> 00:01:49,160
Y asegúrate de que esa hermana mayor
tuyo

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
¡No intente comerse ese conejo!

20
00:01:51,680 --> 00:01:54,720
Vete y di adiós
a May y Ángela. ¡Seguir!

21
00:01:57,000 --> 00:02:01,560
Oh, es lindo verla sonreír.
Ahora, ¿están todos listos?

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
para tu primer día en tu
<color de fuente="

23
00:02:04,120 --> 00:02:06,600
Tengo cada artículo
de uniforme prensado

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
y tendido en la cama.

25
00:02:08,520 --> 00:02:11,600
tendré que moverlo todo
antes de irme a la cama.

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
Pero no parecía real
hasta que lo tuve todo alineado.

27
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
¡Oh!

28
00:02:16,920 --> 00:02:21,000
<color de fuente="
insuficientemente alegre

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
y tampoco son estacionales.

30
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
¿Oh?

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,720
Los tulipanes de Ámsterdam son alegres
Y estacional.

32
00:02:27,720 --> 00:02:30,840
El tenor no parece sincero.

33
00:02:30,840 --> 00:02:35,480
busco la canción sobre
las tribulaciones de la marioneta.

34
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
<color de fuente="

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
A Reggie le gusta este.

36
00:02:38,480 --> 00:02:40,080
¡Ah! ¿Reggie?

37
00:02:40,080 --> 00:02:42,520
vamos a jugar
¡esa entrada a Eurovisión!

38
00:02:42,520 --> 00:02:47,760
MÚSICA: Marioneta en una cuerda
por Sandy Shaw

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,040
¿Es esto divertido?

40
00:02:57,160 --> 00:03:02,000
Señor Aylward,
<color de fuente="

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
sin tu cada vez mayor

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
apoyo financiero,
lucharíamos.

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,960
Al menos has podido mantener
Enfermera Corrigan.

44
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
quedamos encantados
cuando ella calificó.

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
De ninguna manera fue
<color de fuente="

46
00:03:13,920 --> 00:03:14,960
Él se ríe

47
00:03:18,560 --> 00:03:22,080
La vida está llena de sorpresas.
O los sobrevivimos,

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
o cambian las cosas
para mejorar.

49
00:03:30,840 --> 00:03:33,880
ESTRUIDO

50
00:03:40,240 --> 00:03:42,360
ESTRUIDO

51
00:04:13,240 --> 00:04:16,280
Me temo que parece que
tienes podredumbre seca.

52
00:04:16,280 --> 00:04:19,160
<color de fuente="
el suelo del ático se ha derrumbado.

53
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
El resto del techo
no es nada seguro.

54
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
¿Dónde está la pobre enfermera Corrigan?
vas a dormir?

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Tenía miedo de irme
para terminar siendo metido

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,440
con la enfermera Crane.

57
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
<color de fuente="
No ronco.

58
00:04:38,600 --> 00:04:39,640
Asimismo.

59
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
ELLA SE RÍE

60
00:04:56,320 --> 00:04:59,040
¿Quieres piccalilli o mostaza?
en este jamón?

61
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Oh, creo que piccalilli hoy.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,960
Y un trozo de tarta de chocolate
¿Sobró de ayer?

63
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
<color de fuente="
muy bien por cierto.

64
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
Muy bien.
Para citar el Reloj Parlante,

65
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
Ahora son las 8 am exactamente.

66
00:05:17,360 --> 00:05:18,560
El día ha comenzado,

67
00:05:18,560 --> 00:05:21,520
si el personal es
en sus puestos o no.

68
00:05:21,520 --> 00:05:24,760
Ah, gracias por hincharte.
<color de fuente="

69
00:05:24,760 --> 00:05:28,240
¿Me atrevo a preguntar?
¿En cuanto al paradero de la enfermera Corrigan?

70
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
La dejé en el dormitorio.

71
00:05:29,560 --> 00:05:31,520
Creo que su uniforme
Todavía estaba un poco húmedo.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
tuve que secarlo
por las costuras laterales

73
00:05:33,320 --> 00:05:35,840
con mi secador de pelo.
<color de fuente="

74
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
así que tuve que usar el tuyo.
Espero que no te importe.

75
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
De nada.

76
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Oh, bien, porque eso también se fusionó.

77
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
tengo los folletos
de la Junta de Salud.

78
00:05:45,960 --> 00:05:49,720
Nada menos que 16 centros educativos
paquetes de peliculas

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
<color de fuente="

80
00:05:51,360 --> 00:05:56,680
al público sobre todos los temas desde
fumar para... enfermedades venéreas.

81
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
¿Qué tipo de películas

82
00:05:57,720 --> 00:06:01,320
y las diapositivas instruyen a la gente
¿Sobre las enfermedades venéreas?

83
00:06:01,320 --> 00:06:04,800
Um, estaré arreglando
y organizar todas las conferencias,

84
00:06:04,800 --> 00:06:09,360
<color de fuente="
proyeccionista del personal.

85
00:06:09,360 --> 00:06:11,440
Estás en la ronda del distrito.
esta mañana,

86
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
como yo.

87
00:06:12,840 --> 00:06:16,320
Necesitamos una revisión exhaustiva
de nuestros casos de úlcera venosa.

88
00:06:16,320 --> 00:06:18,040
Y me acaban de preguntar
para agregar una dama

89
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
<color de fuente="
para una revisión de incontinencia.

90
00:06:21,040 --> 00:06:24,880
Iré a donde me llamen.
Todo es obra de Dios.

91
00:06:30,520 --> 00:06:34,680
Me temo que no prescribimos
antibióticos por teléfono,

92
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
incluso si lo aclaran
todo de la noche a la mañana.

93
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
Buen día.

94
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
<color de fuente="

95
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
Sí. Es,
hemos estado fuera por unos meses,

96
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
Me quedé en casa de mi madre en Streatham.

97
00:06:51,280 --> 00:06:54,120
Hemos concertado una cita doble.
¿Con el doctor Turner?

98
00:06:54,120 --> 00:06:57,560
De hecho lo tienes. Bienvenido de nuevo.

99
00:06:57,560 --> 00:07:00,240
Y muchas felicidades.

100
00:07:00,240 --> 00:07:01,280
Gracias.

101
00:07:29,760 --> 00:07:30,800
<color de fuente="

102
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
Buen día.

103
00:07:40,880 --> 00:07:45,160
Buen día. Enfermera del distrito.
¿Es usted la señorita o la señora Nyall?

104
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
Extrañar.

105
00:07:49,280 --> 00:07:50,320
Gracias.

106
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
¡Qué hogar tan cómodo tienes!
Señorita Nyall.

107
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Es suficiente para nuestros deseos,

108
00:08:03,680 --> 00:08:07,240
incluso si Poplar no lo es
<color de fuente="

109
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
¿Maravilla?

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
Sólo estoy hablando con la enfermera.
Madre.

111
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
La traeré en un minuto.

112
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
¡No soy decente!

113
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
¡Siempre eres decente!

114
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
La mantengo exactamente como
a ella le gustaría que la mantuvieran.

115
00:08:21,320 --> 00:08:24,760
<color de fuente="
la principal preocupación.

116
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
Probé toallas sanitarias,

117
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
pero parecería
hemos ido más allá de eso.

118
00:08:29,440 --> 00:08:32,840
Sin embargo, estoy haciendo lo mejor que puedo,
y mamá también.

119
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
Lo que no significa
no podemos hacerlo mejor.

120
00:08:36,200 --> 00:08:39,960
<color de fuente="
disponibles y, además,

121
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
el ayuntamiento se los proporcionará.

122
00:08:42,160 --> 00:08:46,360
Siempre nos hemos sentido orgullosos
en ser de medios independientes.

123
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
Mi abuelo era concejal.

124
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
Creo que seríamos sabios
para tomar una muestra de orina.

125
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
<color de fuente="

126
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
Ella tiende a sentirse ofendida.

127
00:09:00,240 --> 00:09:03,120
Generalmente tengo que acompañarla.
al baño.

128
00:09:03,120 --> 00:09:05,320
Bueno, ya veremos cómo seguimos.
¿Debemos?

129
00:09:05,320 --> 00:09:06,920
¿Supongo que esta es la habitación de mamá?

130
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
¿Señora Nyall? Llamada de la enfermera del distrito.

131
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Absolutamente perfecto,

132
00:09:19,160 --> 00:09:22,600
<color de fuente="
Has tenido un embarazo ejemplar.

133
00:09:22,600 --> 00:09:24,760
Hemos tenido mucha suerte esta vez.

134
00:09:24,760 --> 00:09:27,880
Desde que perdimos a Christopher
al nacer, bueno...

135
00:09:27,880 --> 00:09:30,480
Bueno, eso fue como
nuestro mundo había terminado.

136
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
Tu también estuviste gravemente enfermo
tú mismo.

137
00:09:33,400 --> 00:09:37,200
<color de fuente="
para recuperarse.

138
00:09:37,200 --> 00:09:40,320
Ahora bien, ¿hay alguna preocupación?
¿Quieres discutir conmigo?

139
00:09:40,320 --> 00:09:44,200
Bueno, nos gustaría el bebé.
estar sano -

140
00:09:44,200 --> 00:09:46,280
todos sus dedos de manos y pies
y todo.

141
00:09:46,280 --> 00:09:49,920
Pero no nos detenemos en nada
<color de fuente="

142
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
Y además tiene toda la razón.

143
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
Pero estaba pensando,
si quieres venir

144
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
a la clínica esta tarde,
Podemos hacer tus otras pruebas de rutina.

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
y volver a entrar
el vaivén de las cosas,

146
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
tal vez te registres
<color de fuente="

147
00:10:02,640 --> 00:10:05,920
Bueno, es Derek quien necesita
las clases de relajación, no yo.

148
00:10:05,920 --> 00:10:09,600
Consume 30 cigarrillos al día.
¡Solo trato de mantener la calma!

149
00:10:09,600 --> 00:10:13,080
Solía ​​​​poder pasar los 40,
érase una vez.

150
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
¿Crees que debería dejarlo?

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
<color de fuente="

152
00:10:17,920 --> 00:10:20,800
¿Qué pasó con la radiación?
envenenamiento en la Isla de Navidad,

153
00:10:20,800 --> 00:10:22,720
Todavía tengo un par decente
de los pulmones.

154
00:10:22,720 --> 00:10:26,000
No son tus pulmones
Estoy preocupado, Derek.

155
00:10:26,000 --> 00:10:29,480
con las ulceras
y una cirugía tan extensa,

156
00:10:29,480 --> 00:10:32,840
<color de fuente="
de cáncer gástrico.

157
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Y hay pruebas de que fumar
puede provocar tumores de estómago.

158
00:10:41,360 --> 00:10:43,680
¿Tienes algún folleto?

159
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Hay folletos para todo.
hoy en día.

160
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Buenos días, señor. ¿Está bien, Jack?

161
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
<color de fuente="

162
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
ELLA SE RÍE

163
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
La hermana Hilda lo encontró.
debajo de la mesa del salón.

164
00:11:06,280 --> 00:11:07,920
Pensé que Jonathan podría ser
perdiéndolo.

165
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
Bueno, lo tengo entrenando para

166
00:11:09,680 --> 00:11:13,920
la serie Test Match de 1986,
por eso cada día de práctica cuenta.

167
00:11:13,920 --> 00:11:18,560
<color de fuente="
Dicen que puedes venir, urgente.

168
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
Creen que es un bebé.

169
00:11:24,880 --> 00:11:27,000
Eh, ¿Sela?

170
00:11:27,000 --> 00:11:30,360
¿Qué hiciste con Derek?
¿Y Audrey Fleming esta mañana?

171
00:11:30,360 --> 00:11:34,240
Que están demasiado decididos
para ser feliz.

172
00:11:34,240 --> 00:11:39,360
Mmm. Nació el pequeño Cristóbal.
<color de fuente="

173
00:11:39,360 --> 00:11:42,880
la rodilla, y vivió
por sólo 30 minutos.

174
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
Si eso fue causado
por la exposición de Derek

175
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
a la radiación durante
su Servicio Nacional,

176
00:11:48,560 --> 00:11:52,360
entonces este nuevo bebé bien podría ser
afectado también.

177
00:11:52,360 --> 00:11:57,120
<color de fuente="
en su optimismo.

178
00:11:57,120 --> 00:12:01,080
También hay terror.
y no sin razón.

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
¿La señora Audrey Fleming?

180
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
¡Hola, hermana!

181
00:12:23,440 --> 00:12:27,200
Escuché que habías vuelto.
Sí. La historia se repite.

182
00:12:36,920 --> 00:12:40,480
¡Ay, Señor! Será mejor que eches un vistazo.

183
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
<color de fuente="
en la pequeña calavera.

184
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
Son los restos de un bebé,

185
00:12:59,720 --> 00:13:04,560
envuelta en una blusa
o un camisón.

186
00:13:12,680 --> 00:13:14,240
Sólo sus huesos.

187
00:13:15,600 --> 00:13:18,280
Es tan pequeño.
Debió ser un recién nacido.

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,680
Pero alguien lo puso aquí.
<color de fuente="

189
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
hace mucho, mucho tiempo.

190
00:13:27,440 --> 00:13:30,040
Mandaré llamar a la policía.

191
00:13:36,560 --> 00:13:40,320
El bebé parece ser
En una muy buena posición, Audrey.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
Es un latido fuerte y encantador.

193
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
A menudo desearía poder dejar que las madres
escucharse con

194
00:13:45,440 --> 00:13:50,400
el Pinardo. Es tan mágico,
<color de fuente="

195
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
¡Audrey!

196
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
No llores.

197
00:13:57,080 --> 00:14:02,080
Lo lamento. Lo lamento.
No quise ponerme tan emocional.

198
00:14:02,080 --> 00:14:05,920
Me temo que el Dr. Turner acaba de estar
llamado fuera de la clínica.

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Él comprobará los resultados.

200
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
de tus análisis de sangre
<color de fuente="

201
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
Oh, no, Audrey!

202
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Lo lamento,
simplemente lo ha devuelto todo.

203
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
Los ruidos aquí,

204
00:14:18,320 --> 00:14:21,200
los ruidos y el olor del pasillo

205
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
y el desinfectante,

206
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
y hasta el color
de ellas cortinas.

207
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
<color de fuente="

208
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
Voy a buscar una taza de té.

209
00:14:36,240 --> 00:14:40,120
La hermana Frances estaba allí cuando
Christopher nació, ¿no?

210
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
Es solo,
cada vez que la miro...

211
00:14:45,520 --> 00:14:48,280
..solo pienso en Christopher

212
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
y la forma en que ella me miraba

213
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
<color de fuente="

214
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
¿Es eso todo ahora? ¿Adónde irá?

215
00:15:06,920 --> 00:15:08,160
La morgue del hospital.

216
00:15:09,800 --> 00:15:12,920
Un patólogo lo examinará.
e informar al forense.

217
00:15:14,360 --> 00:15:17,880
Soy simplemente el cirujano de la policía.
de servicio.

218
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
no hay nada mas
Se me permite hacerlo.

219
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
<color de fuente="

220
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
No habría parecido mucho más grande.
cuando estaba vivo.

221
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Y estuvo vivo, una vez.

222
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
¡Tada! Refrescos -

223
00:15:31,920 --> 00:15:36,320
para celebrar la muerte de la enfermera Corrigan
Primer día en la plantilla.

224
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
¡Oh! ¡Refrescos helados!

225
00:15:38,680 --> 00:15:40,360
Sé que no hace calor pero,

226
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
<color de fuente="
había un bar de leche en Cork,

227
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
y todo lo que siempre quise fue ir

228
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
y tomar un helado flotando
en el mostrador.

229
00:15:46,240 --> 00:15:48,880
Te lo digo ahora -
las monjas no estaban de acuerdo.

230
00:15:56,160 --> 00:16:00,480
Debe haber sido un día sombrío,
así que te traje esto.

231
00:16:03,240 --> 00:16:04,920
<color de fuente="

232
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Se que eres un poco gracioso
así.

233
00:16:07,480 --> 00:16:10,280
me gusta pensar
que soy así de sensato.

234
00:16:13,320 --> 00:16:14,560
Ah, lo siento.

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
Has tenido un día un poco sombrío.

236
00:16:19,480 --> 00:16:21,240
Esto es muy bienvenido.

237
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Gracias.

238
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
<color de fuente="
fuera de mi mente.

239
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
Se ve el cráneo de un bebé.
mucho más como un bebé

240
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
de lo que puedas imaginar.

241
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
Y sigo pensando,

242
00:16:38,400 --> 00:16:41,360
¿Quién lo puso ahí y por qué?

243
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
LLAMA A LA PUERTA

244
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
¡Oh! ¡Hola hermana!

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
<color de fuente="
ayer.

246
00:16:51,120 --> 00:16:53,960
La señora Turner pensó que podría
agradezco una visita.

247
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Es muy amable por tu parte.

248
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
La hermana Hilda está presentando.

249
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
una presentación de diapositivas sobre cómo dejar de fumar en

250
00:17:00,440 --> 00:17:04,120
el Instituto esta semana.
He traído los detalles.

251
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
<color de fuente="

252
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
ELLA SE RÍE

253
00:17:06,120 --> 00:17:07,760
¿Prendo la tetera?

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,480
Hice un buen espectáculo de mí mismo
llorando en ese cubículo.

255
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
¡Ja! Pensé que lo estaba haciendo bien.

256
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
Pero entonces, de repente,

257
00:17:17,520 --> 00:17:21,400
todo solo me recordaba
de Cristóbal

258
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
<color de fuente="

259
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
y todas esas cosas
que nunca podremos corregir.

260
00:17:26,040 --> 00:17:29,520
Amabas a Cristóbal
y siempre lo será.

261
00:17:29,520 --> 00:17:30,840
Y tengo miedo.

262
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
¿Tendrán cosas como oxígeno?
en la casa de maternidad?

263
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
Verás, cuando nació Christopher,
<color de fuente="

264
00:17:40,080 --> 00:17:43,840
Todo estará a la mano
incluido el doctor Turner.

265
00:17:43,840 --> 00:17:47,360
Y un traslado al hospital.
se puede organizar en cualquier momento,

266
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
si es necesario.

267
00:17:48,880 --> 00:17:52,520
Podemos arreglar diferentes
parteras para dar a luz al bebé.

268
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Oh, no quiero
<color de fuente="

269
00:17:56,480 --> 00:18:00,000
La enfermera Anderson y la hermana Frances
Ambos son tan encantadores.

270
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Es mi punto de vista lo que necesitas

271
00:18:02,320 --> 00:18:05,920
borrón y cuenta nueva.
Y podemos ayudar con eso.

272
00:18:05,920 --> 00:18:09,000
puedo hacer algo
para ayudarme a mí también.

273
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
Esto es todo lo que Derek

274
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
<color de fuente="
sobre los hombres en las pruebas nucleares

275
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
y sus hijos,

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
cuando han tenido la suerte suficiente
tenerlos.

277
00:18:28,040 --> 00:18:30,880
simplemente no quiero tener
para pensarlo un rato.

278
00:18:30,880 --> 00:18:32,520
Entiendo.

279
00:18:36,880 --> 00:18:40,760
Ustedes dos no necesitan pensar que están poniendo
<color de fuente="

280
00:18:40,760 --> 00:18:43,360
estamos teniendo un almuerzo de trabajo
de queso y galletas saladas,

281
00:18:43,360 --> 00:18:46,080
y me vas a ayudar
con mi nueva pantalla.

282
00:18:46,080 --> 00:18:48,280
Supongo que te has decidido por un tema,
¿entonces?

283
00:18:48,280 --> 00:18:50,440
El Festival de la Canción de Eurovisión.

284
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
<color de fuente="

285
00:18:53,200 --> 00:18:55,560
Razón de más para nosotros
para empujar el barco hacia afuera.

286
00:18:55,560 --> 00:18:59,800
vamos a tener banderas
de muchas naciones, un micrófono y...

287
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
..una marioneta atada a una cuerda.

288
00:19:03,400 --> 00:19:06,440
Y todos estos estaban involucrados
en las pruebas nucleares?

289
00:19:06,440 --> 00:19:09,280
<color de fuente="

290
00:19:09,280 --> 00:19:12,240
como Derek Fleming,
¿Y la Operación Dominic?

291
00:19:12,240 --> 00:19:16,080
Ese fue un ejercicio americano,
utilizando tropas británicas.

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
¡Estos están por todos lados!

293
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
Teddy acaba de regresar
su último trago de Lucozade.

294
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
¿Él también tiene varicela?

295
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
<color de fuente="

296
00:19:27,680 --> 00:19:30,920
es mejor
lo quitan del camino,

297
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
pero ese soy yo en los deberes domésticos
durante una semana.

298
00:19:33,480 --> 00:19:38,080
Traje una botella extra grande.
de Calamina, según lo solicitado.

299
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Gracias.

300
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
hay una lista
<color de fuente="

301
00:19:45,720 --> 00:19:47,560
titulado "Dedos faltantes".

302
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Y detalles de tres exmilitares.

303
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
con leucemia
escrito en el reverso de un sobre.

304
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
Oh, si alguna vez quieren
para desafiar al Ministerio de Defensa,

305
00:19:57,520 --> 00:19:59,800
esto necesita ser más sistemático.

306
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
<color de fuente="

307
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
tan rápido, dice Audrey
ella ha luchado por cotejarlo.

308
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
Lo compararé.

309
00:20:06,360 --> 00:20:09,720
Me dará algo que hacer
mientras los niños están enfermos.

310
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
LA PUERTA SE ABRE

311
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
¿Puedo ser de ayuda?

312
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
Soy el sargento detective Barrow.

313
00:20:25,720 --> 00:20:29,440
<color de fuente="
fue el Padrón Electoral.

314
00:20:29,440 --> 00:20:33,920
Pero el número 32 de la calle Madeira era
una casa de ocupación múltiple

315
00:20:33,920 --> 00:20:35,520
durante décadas.

316
00:20:35,520 --> 00:20:39,080
Y porque nunca fue formalmente
dividido en pisos,

317
00:20:39,080 --> 00:20:41,240
es difícil establecer quién

318
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
vivió en qué parte
<color de fuente="

319
00:20:43,320 --> 00:20:48,400
Los restos del bebé fueron
encontrado debajo de la planta baja.

320
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
Sargento, ¿tengo razón al recordar
que había

321
00:20:51,160 --> 00:20:54,720
una casa de enfermeras desbordada
en esa dirección durante la guerra?

322
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
Sí. Es,

323
00:20:56,240 --> 00:21:03,320
el censo de la Ley de Registro Nacional
<color de fuente="

324
00:21:03,320 --> 00:21:07,520
allí en 1939,
todo el personal de St Cuthbert's.

325
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
Algunos pueden ser pacientes
en esta práctica ahora,

326
00:21:11,800 --> 00:21:13,760
o registrado con su predecesor.

327
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
Necesita acceso a nuestros registros,
obviamente.

328
00:21:18,720 --> 00:21:22,720
tenemos que reunirnos
<color de fuente="

329
00:21:22,720 --> 00:21:25,600
los residentes de la calle Madeira 32
lo más posible.

330
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
O ese bebe se va

331
00:21:28,400 --> 00:21:32,960
a su tumba sin nombre,
o la justicia.

332
00:21:36,000 --> 00:21:39,880
¡Eh! tendré palabras firmes
con Suministros Médicos.

333
00:21:39,880 --> 00:21:43,040
Acabo de encontrar la entrega de hoy.
<color de fuente="

334
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
la puerta trasera sin
tanto como un "con tu permiso".

335
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
Esta caja contiene
suministros para la incontinencia.

336
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
¿De qué servirían?
si se mojaron?

337
00:21:50,520 --> 00:21:53,440
Me dirijo a Nimali Patel.

338
00:21:53,440 --> 00:21:58,040
No, tú, muchacha, no irás a ninguna parte.
<color de fuente="

339
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
Siento un poco de fiebre.

340
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
Llamaré a Lucille
y ella puede ir en su lugar.

341
00:22:04,480 --> 00:22:11,600
Ella también puede llevar estas toallas sanitarias.
a la señora Bertha Nyall

342
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
y su hija.

343
00:22:12,800 --> 00:22:16,360
Su piso está en la misma dirección.
¡Ahora vamos!

344
00:22:30,640 --> 00:22:34,120
<color de fuente="

345
00:22:34,120 --> 00:22:40,920
Soy. Aunque lo que soy
A nadie le importa ni lo sabe.

346
00:22:40,920 --> 00:22:45,320
mis amigos me abandonan
como un recuerdo perdido.

347
00:22:45,320 --> 00:22:47,080
¡Madre, vuelve adentro!

348
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Me temo que debes disculparla.

349
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
ella solía ser
un profesor de elocución.

350
00:22:53,920 --> 00:22:58,200
<color de fuente="
John Clare, si no me equivoco.

351
00:22:58,200 --> 00:23:00,880
GEMIDOS

352
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
Me temo que no puedo quedarme
ya que me necesitan en otro lugar.

353
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
Pero la enfermera Crane me preguntó
para entregar estas almohadillas.

354
00:23:08,120 --> 00:23:11,400
Un poco de discreción hubiera sido
apreciado, pero gracias.

355
00:23:13,200 --> 00:23:14,520
<color de fuente="

356
00:23:16,240 --> 00:23:17,280
Llamada de partera.

357
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
ella solloza

358
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
¡Ay, pobre amor!

359
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
¿Por qué todas estas lágrimas?

360
00:23:24,680 --> 00:23:29,320
¿Y qué haces aguantando?
a ese fregadero? ¿Has estado enfermo?

361
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
No, no, ella no ha estado enferma.
pero ella tiene mucho dolor.

362
00:23:31,680 --> 00:23:34,400
<color de fuente="
¿Por qué?

363
00:23:34,400 --> 00:23:35,880
Este es un trabajo de parto normal.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,560
Señor Patel, ¿tiene su esposa
¿Alguna pariente femenina cerca?

365
00:23:41,560 --> 00:23:45,280
No, no, vinimos aquí solos.
juntos, pero solos.

366
00:23:45,280 --> 00:23:47,760
¿Eres de Gujarat o Punjab?

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,000
Somos gujarati.

368
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
<color de fuente="

369
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
Y no estás solo.

370
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
Badhu barabara che.

371
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Todo está bien. Todo está bien.

372
00:24:02,960 --> 00:24:06,680
Y lo que estás mirando ahora,
damas y caballeros,

373
00:24:06,680 --> 00:24:09,960
es el pulmón de un fumador

374
00:24:09,960 --> 00:24:13,640
en todos sus
gloria nada despreciable.

375
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
<color de fuente="

376
00:24:15,720 --> 00:24:20,640
una suposición de qué
las zonas ennegrecidas son?

377
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
¿Eso es alquitrán, hermana?

378
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
De hecho lo es. Alquitrán.

379
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
¡Oh! Ese delicioso sabor que obtienes

380
00:24:30,160 --> 00:24:33,400
cuando arrastras el humo
¡por la garganta!

381
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
RISA

382
00:24:34,960 --> 00:24:39,480
<color de fuente="
mientras el tabaco arde,

383
00:24:39,480 --> 00:24:43,960
ese sabor de algo

384
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
exclusivo de un cigarrillo!

385
00:24:47,120 --> 00:24:50,520
Y realmente lo sé
de lo que estoy hablando.

386
00:24:50,520 --> 00:24:55,840
No, serví en las WAAF
antes de tomar el velo,

387
00:24:55,840 --> 00:24:58,440
y un paquete de Henley's
<color de fuente="

388
00:24:58,440 --> 00:25:03,080
una buena noche como
una barra de labios y un Gin and It.

389
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
RISA

390
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
Hermana,

391
00:25:05,520 --> 00:25:09,440
¿Es cierto que fumar puede causar
¿Cáncer en otras partes del cuerpo?

392
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Lamentablemente, sí.

393
00:25:11,280 --> 00:25:16,040
Sí, investigaciones recientes
<color de fuente="

394
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
MÚSICA: Marioneta en una cuerda
por Sandy Shaw

395
00:25:18,120 --> 00:25:20,240
Si la señorita Sandie Shaw actúa
al mismo nivel en

396
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
el concierto en Viena...

397
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
... ella regresará

398
00:25:24,720 --> 00:25:29,560
a nuestras costas
cargado de laureles de Eurovisión.

399
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
<color de fuente="
un par de zapatos puestos.

400
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Oh, eso es sólo un truco.

401
00:25:34,160 --> 00:25:37,080
no creo
ella es un parche de Nancy Sinatra.

402
00:25:37,080 --> 00:25:39,520
no estoy familiarizado
con ese tema musical.

403
00:25:39,520 --> 00:25:43,240
La enfermera Corrigan nos ha estado presentando.
a la cima de los pops

404
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
<color de fuente="
Marioneta En Una Cadena.

405
00:25:46,400 --> 00:25:49,960
La hermana Hilda se angustiará
haberlo perdido.

406
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
Ella espera proporcionarnos

407
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
vol-au-vents festivos y limonada.

408
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
Oh, cuando el concierto de televisión
se transmite.

409
00:25:58,680 --> 00:26:02,480
Ah, creo que no.
<color de fuente="

410
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Lo hicimos para el Mundial.

411
00:26:05,720 --> 00:26:09,240
Esta es la música popular.
El Mundial era historia.

412
00:26:15,560 --> 00:26:19,960
Los quiero triturados hasta convertirlos en pulpa.
Y nunca volverás a fumar.

413
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
Esa monja no mostró ninguna diapositiva.
de cualquier estómago.

414
00:26:22,440 --> 00:26:26,320
<color de fuente="
Cánceres de esófago,

415
00:26:26,320 --> 00:26:29,360
de la lengua y del estómago,
todo causado por fumar.

416
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
Mira, si estoy hasta los topes
de radiación de todos modos,

417
00:26:31,240 --> 00:26:32,480
¿Qué diferencia hay?

418
00:26:32,480 --> 00:26:34,160
La diferencia que hace,
Derek Fleming,

419
00:26:34,160 --> 00:26:36,360
<color de fuente="
puedes hacerlo por ti mismo,

420
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
algo que el Ministerio de Defensa no puede
mentir y encubrir.

421
00:26:39,040 --> 00:26:41,520
es algo
TÚ puedes tener poder sobre,

422
00:26:41,520 --> 00:26:44,360
es algo que podemos hacer
para este bebe.

423
00:26:44,360 --> 00:26:47,160
Necesito que estés cerca
<color de fuente="

424
00:26:47,160 --> 00:26:50,040
Derek. Y sólo por ahora,
no quiero pensar en

425
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
o preocuparse por cualquier otra cosa.

426
00:27:05,000 --> 00:27:07,640
Te lo mereces si
Te hice tirarlos a la alcantarilla.

427
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Eres tan adicto a
Sherbet Dip Dabs como yo con los maricones.

428
00:27:10,120 --> 00:27:13,560
<color de fuente="
esto es un antojo.

429
00:27:13,560 --> 00:27:16,120
Y estoy embarazada de nueve meses
entonces tengo derecho.

430
00:27:26,800 --> 00:27:31,640
EL ORA,
NIMALI SE LAMENTA EN EL FONDO

431
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
Deberías tomar sus manos entre las tuyas.

432
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
Ella está con la partera. No soy necesario.

433
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
Ambas manos, sostenlas.

434
00:27:42,800 --> 00:27:48,800
<color de fuente="

435
00:27:52,120 --> 00:27:54,560
Un empujón grande y fuerte.

436
00:27:54,560 --> 00:27:56,800
Jera Vadhare Jor Karo.

437
00:27:56,800 --> 00:28:00,040
Ella se esfuerza

438
00:28:00,040 --> 00:28:01,720
Bien hecho.

439
00:28:01,720 --> 00:28:04,720
Ojos, ojos...

440
00:28:04,720 --> 00:28:06,840
Sé que quieres a tu madre.

441
00:28:06,840 --> 00:28:11,720
Y sé que no puedes entender mi
palabras. Recordar. Todo está bien.

442
00:28:11,720 --> 00:28:14,240
<color de fuente="

443
00:28:14,240 --> 00:28:18,000
Un gran empujón ahora, Nimali. Gran empujón.

444
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Ella se esfuerza

445
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
El primer bebé de una nueva generación.

446
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
Todo está bien.

447
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
¿Varicela?

448
00:29:48,800 --> 00:29:52,440
¿Por qué siempre soy yo?
atrapa todo?

449
00:29:52,440 --> 00:29:57,000
Es como si fuera una esponja
<color de fuente="

450
00:29:57,000 --> 00:29:58,680
¡Ah-ah-ah!

451
00:29:59,720 --> 00:30:03,000
tendré que comprobar el
Futuras madres que viste en la clínica.

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
todos lo hemos tenido en el pasado.

453
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Sólo vi a la señora Fleming.

454
00:30:06,760 --> 00:30:09,320
Y tuve que ir y limpiar
después de ese vomitador.

455
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
he estado en el distrito
<color de fuente="

456
00:30:12,080 --> 00:30:16,480
Estaré poniendo un cordón
sanitario al otro lado de esta puerta.

457
00:30:18,120 --> 00:30:20,040
Buen día.

458
00:30:20,040 --> 00:30:23,480
Buenos días, sargento.
¿Ha habido novedades?

459
00:30:23,480 --> 00:30:26,920
El patólogo está realizando
La autopsia de esta mañana.

460
00:30:26,920 --> 00:30:32,120
Dependiendo de sus hallazgos,
<color de fuente="

461
00:30:32,120 --> 00:30:36,440
Resulta que
el linóleo colocado sobre las tablas era

462
00:30:36,440 --> 00:30:40,920
un patrón descontinuado
DESPUÉS de que estalló la guerra.

463
00:30:40,920 --> 00:30:44,880
Y debajo había sábanas.
de periódico que data de atrás

464
00:30:44,880 --> 00:30:46,960
a la Abdicación.

465
00:30:46,960 --> 00:30:52,240
<color de fuente="
desde 1936 o 37.

466
00:30:52,240 --> 00:30:55,760
Entonces estás descartando cualquier conexión.
con la casa de la enfermera?

467
00:30:55,760 --> 00:30:56,880
Sí.

468
00:31:00,760 --> 00:31:04,400
Como puedes ver en los folletos,
el consejo ha puesto un gran empeño

469
00:31:04,400 --> 00:31:07,760
amplia gama de material ilustrado
<color de fuente="

470
00:31:07,760 --> 00:31:10,640
Tenemos excelentes conferencias.
en la cabeza... Colette.

471
00:31:11,920 --> 00:31:16,200
¿Por qué no vas a buscar algo fresco?
aire antes del final del tiempo de juego?

472
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
Una de las razones por las que vine fue
para advertirte

473
00:31:21,200 --> 00:31:23,640
que varicela esta haciendo
<color de fuente="

474
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
Si eso es lo que es, me temo
ella debe haber tenido varicela

475
00:31:26,040 --> 00:31:28,440
desde que empezó aquí, en enero.

476
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
El Dr. Turner me dejó ver el
informe del patólogo

477
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
sobre los restos del bebé.

478
00:31:36,840 --> 00:31:40,040
¿Hay mucho que puedan decir de
solo los huesos?

479
00:31:40,040 --> 00:31:42,360
<color de fuente="
un bebé de la longitud de

480
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
la clavícula, la clavícula.

481
00:31:44,800 --> 00:31:47,160
Esto fue precisamente
la medida encontrada en

482
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
un recién nacido a término. Cualquier más corto,

483
00:31:49,480 --> 00:31:51,240
hubiera sido prematuro.
Más tiempo,

484
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
podría haber vivido
<color de fuente="

485
00:31:53,520 --> 00:31:54,880
Si hay una investigación,

486
00:31:54,880 --> 00:31:57,600
el forense abrirá
y levantar la sesión de inmediato,

487
00:31:57,600 --> 00:31:59,720
para permitir que el cuerpo sea liberado
para el entierro.

488
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
El cargo más probable
estaría bajo

489
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
los delitos de 1861 contra
<color de fuente="

490
00:32:03,440 --> 00:32:06,120
ocultar el nacimiento de un niño.

491
00:32:06,120 --> 00:32:10,120
1861? Esa ley fue aprobada
Hace 100 años.

492
00:32:10,120 --> 00:32:12,800
Bueno, todavía lleva
una sentencia de dos años.

493
00:32:12,800 --> 00:32:17,440
el bebe estaba envuelto
con una blusa de mujer de flores,

494
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
con botones de perlas.
<color de fuente="

495
00:32:20,440 --> 00:32:22,560
o, o envuelto en papel
como algo de

496
00:32:22,560 --> 00:32:25,920
la carnicería.
¿Quién hizo esto y por qué?

497
00:32:25,920 --> 00:32:30,640
no eran criminales.
Estaban... estaban en apuros.

498
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
¿Qué dijo la madre adoptiva?

499
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
Ella revisó las notas de Colette.
<color de fuente="

500
00:32:42,720 --> 00:32:44,560
cuando ella tenía cinco años.

501
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Oh.

502
00:32:46,560 --> 00:32:48,520
Debería saber esas cosas.

503
00:32:49,880 --> 00:32:53,560
No debería tener que preguntar
Soy su madre.

504
00:32:53,560 --> 00:32:57,880
Un día,
en un futuro no muy lejano,

505
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
podrás criarla
tú misma, Nancy.

506
00:33:00,840 --> 00:33:05,920
<color de fuente="
pensar en ella infeliz, apagada.

507
00:33:08,080 --> 00:33:10,200
Preferiría que fuera varicela.

508
00:33:15,800 --> 00:33:18,680
no hemos dibujado nada
pero en blanco hasta el momento.

509
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
solo quedan tres
para registrarse.

510
00:33:21,320 --> 00:33:24,520
dos que se mudaron
a las nuevas ciudades de Haverhill

511
00:33:24,520 --> 00:33:29,720
<color de fuente="
La policía se ocupará de ellos,

512
00:33:29,720 --> 00:33:33,200
y luego uno en Duchess Row.

513
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Conozco esta casa.

514
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
La señorita más joven tiene
una historia de inestabilidad mental.

515
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
no quiero que vayas allí
sin enfermera de distrito.

516
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
<color de fuente="

517
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
tomaré
quien creas que es mejor.

518
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Fred, mira esto.

519
00:33:52,240 --> 00:33:57,600
Lucille puso un rábano,
córtalo en forma de rosa.

520
00:33:57,600 --> 00:34:01,400
No puedes decir la mitad
sois recién casados.

521
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
No creo que veamos dalias.
<color de fuente="

522
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
¿Quieres preguntarle a Reggie?
para algunos consejos?

523
00:34:05,880 --> 00:34:09,320
Sí, a ti y a Lucille no les gustaría
para venir el próximo sábado,

524
00:34:09,320 --> 00:34:12,600
¿Podrías ayudar a celebrar su cumpleaños?
¿un poco de ocasión?

525
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
Oh, por supuesto que lo haríamos.

526
00:34:15,200 --> 00:34:18,600
Nada grandioso, vamos a mirar.
<color de fuente="

527
00:34:18,600 --> 00:34:22,960
Y unos sándwiches, pastel,
tu más cercano y, ya sabes, más querido.

528
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
¡Oooh!

529
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
Toma, come este rábano por mí.

530
00:34:27,920 --> 00:34:30,160
Si vuelvo a casa con eso
todavía en mi lonchera,

531
00:34:30,160 --> 00:34:32,000
Lucille pondrá su cara triste.

532
00:34:38,080 --> 00:34:39,880
<color de fuente="

533
00:34:39,880 --> 00:34:43,680
Sí. Entiendo
¿Conoces esta dirección?

534
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
Sí.

535
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
madre esta teniendo
uno de sus días delicados.

536
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Ella no se unirá
esta conversación de ninguna manera.

537
00:34:54,320 --> 00:34:57,360
Le expliqué al sargento Barrow
<color de fuente="

538
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
sufre demencia senil.

539
00:35:02,240 --> 00:35:06,160
fuimos obligados
de Madeira Street en 1939,

540
00:35:06,160 --> 00:35:10,480
cuando la casa fue requisada
como residencia de enfermeras.

541
00:35:10,480 --> 00:35:14,720
hubiera pensado
los restos del infante datan de entonces,

542
00:35:14,720 --> 00:35:19,200
todas esas mujeres solteras,
<color de fuente="

543
00:35:19,200 --> 00:35:22,280
La moral lanzada a los cuatro vientos.

544
00:35:22,280 --> 00:35:25,760
Señorita Nyall, las tablas del suelo
en esa habitación

545
00:35:25,760 --> 00:35:29,200
no había sido molestado
desde 1936 o 37.

546
00:35:31,120 --> 00:35:33,920
El bebe fue puesto ahí
antes de que llegara cualquier enfermera.

547
00:35:39,880 --> 00:35:42,880
Teníamos ese linóleo preparado.

548
00:35:42,880 --> 00:35:45,080
<color de fuente="

549
00:35:47,080 --> 00:35:50,600
El señor Engelmann lo garantizó
durante 25 años.

550
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Lo que necesitas saber...

551
00:35:58,880 --> 00:36:02,240
..es que son dos.

552
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
¿Dos bebés?

553
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
La primera,

554
00:36:11,120 --> 00:36:14,120
enterramos
debajo de las tablas del piso.

555
00:36:14,120 --> 00:36:17,720
18 meses después,
<color de fuente="

556
00:36:18,800 --> 00:36:23,800
Lo escondimos detrás de la chimenea
detrás del fuego de gas.

557
00:36:39,040 --> 00:36:42,720
No suelo envidiar a mi madre.

558
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
Y entonces no la envidiaba.

559
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
nunca he visto a nadie
en tanta agonía,

560
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
ambas veces.

561
00:36:54,440 --> 00:36:58,720
Ella se colgó de mis manos
<color de fuente="

562
00:36:58,720 --> 00:37:01,520
y a mis dedos ya no les quedaba sensación.

563
00:37:04,960 --> 00:37:07,240
Pero ahora la envidio.

564
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
Porque ella no puede recordar.

565
00:37:15,160 --> 00:37:16,920
Y no puedo olvidar.

566
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
¿Nadie sabía que estaba embarazada?

567
00:37:24,160 --> 00:37:27,480
¿No había nadie más?
¿Quién podría ayudarla?

568
00:37:27,480 --> 00:37:30,320
<color de fuente="

569
00:37:31,560 --> 00:37:33,160
Señorita Nyall.

570
00:37:34,400 --> 00:37:38,480
La persona con la que necesito hablar
es tu madre.

571
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
Casa Nonnatus, habla la partera.

572
00:37:48,760 --> 00:37:52,800
Es Audrey Fleming.
Creo que mi trabajo de parto está comenzando.

573
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
¿Puedo por favor hablar?
¿A la hermana Juliana?

574
00:37:56,360 --> 00:37:59,440
<color de fuente="
¿Nacieron los bebés, señora Nyall?

575
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
Recuerdo a Marigold.

576
00:38:05,280 --> 00:38:10,000
Dijeron: "No puedes dar
un nombre de flor para un bebé de invierno."

577
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
Mmm, lo recuerdo.

578
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
Había em...

579
00:38:16,240 --> 00:38:21,320
..nieve en el alféizar de afuera,
como jabón.

580
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
<color de fuente="

581
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Escamas de jabón.

582
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
No permitiré que la humilles.

583
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
no es mi intencion
para humillarla.

584
00:38:32,280 --> 00:38:36,080
Estoy tratando de respetarla,
para que ella me diga la verdad,

585
00:38:36,080 --> 00:38:39,560
si quiere y si puede.

586
00:38:42,120 --> 00:38:45,920
Ella ha vivido sin decírselo a nadie.
<color de fuente="

587
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
Ella lo sabía. Lo sabía.

588
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
Y eso fue suficiente.

589
00:38:53,000 --> 00:38:56,840
No había necesidad
para que alguien más esté involucrado.

590
00:38:56,840 --> 00:38:58,520
Era invierno.

591
00:38:59,920 --> 00:39:04,000
De todas las cosas para pegar
en su mente, la época del año.

592
00:39:04,000 --> 00:39:07,360
¿Puedo hablar contigo en privado?
<color de fuente="

593
00:39:13,760 --> 00:39:16,600
Cuando estaba dando una muestra de orina,

594
00:39:16,600 --> 00:39:20,040
La señora Nyall requiere
mi asistencia personal.

595
00:39:20,040 --> 00:39:22,720
Siento que deberías ser aconsejado
que ella tiene

596
00:39:22,720 --> 00:39:25,600
una cicatriz abdominal importante,

597
00:39:25,600 --> 00:39:29,720
lo cual me parece como si fuera
causado por una cesárea.

598
00:39:31,160 --> 00:39:34,000
<color de fuente="
ser relevante?

599
00:39:34,000 --> 00:39:37,400
Una historia de la cesárea.
no sienta bien

600
00:39:37,400 --> 00:39:41,440
con dos partos naturales,
a la edad de más de 40 años,

601
00:39:41,440 --> 00:39:44,400
con solo su hija
presentes.

602
00:39:46,440 --> 00:39:50,240
te aconsejo que llames por teléfono
<color de fuente="

603
00:39:50,240 --> 00:39:54,760
Lo haré. Pero primero,
Necesito llamar a la estación.

604
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Hay algo aquí arriba.

605
00:40:19,880 --> 00:40:21,960
Y hay algo dentro.

606
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
Maravilla,

607
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
sabemos que
El único hijo de tu madre eres tú.

608
00:40:42,120 --> 00:40:44,440
Es una cuestión de historial médico.

609
00:40:46,600 --> 00:40:50,240
<color de fuente="

610
00:40:50,240 --> 00:40:54,280
y tu madre tuvo que tener un
histerectomía inmediatamente después,

611
00:40:54,280 --> 00:40:56,240
para salvar su vida.

612
00:40:57,920 --> 00:41:00,840
ella no fue capaz
tener más bebés.

613
00:41:09,160 --> 00:41:11,280
Fui yo.

614
00:41:17,160 --> 00:41:18,880
Fui yo.

615
00:41:23,200 --> 00:41:25,720
Yo les di a luz.

616
00:41:25,720 --> 00:41:28,840
<color de fuente="
Yo fui quien los escondió.

617
00:41:32,160 --> 00:41:35,240
Yo era quien se suponía
ser respetable.

618
00:41:39,840 --> 00:41:43,280
Y ella era la indicada
quien tomó mis manos.

619
00:41:53,720 --> 00:41:57,200
¿Un segundo bebé?
¿Estás seguro, Mateo?

620
00:41:57,200 --> 00:42:02,080
Lo saqué de su escondite.
<color de fuente="

621
00:42:02,080 --> 00:42:04,200
Ah, Mateo.

622
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
Era tan pequeño.

623
00:42:06,600 --> 00:42:09,120
Era más ligero que un pájaro.

624
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
Puedes supervisarla médicamente.

625
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
Y ella puede nombrar un abogado,
si ella así lo desea.

626
00:42:29,600 --> 00:42:33,440
Pero tengo que entrevistarla.
bajo precaución.

627
00:42:33,440 --> 00:42:36,360
<color de fuente="
un paciente hospitalizado en Linchmere

628
00:42:36,360 --> 00:42:39,920
durante siete meses
a principios de la década de 1950.

629
00:42:39,920 --> 00:42:42,480
Un diagnóstico de depresión severa,

630
00:42:42,480 --> 00:42:46,000
manifestándose en catatonia
y mutismo electivo.

631
00:42:46,000 --> 00:42:48,480
¿Nadie se preguntó por qué?

632
00:42:49,600 --> 00:42:52,880
Un buen psiquiatra siempre
<color de fuente="

633
00:42:52,880 --> 00:42:56,320
Pero a veces lleva años
para encontrar la respuesta.

634
00:42:57,920 --> 00:43:02,240
Depende de lo que haya sido enterrado,
y qué tan profundo.

635
00:43:02,240 --> 00:43:04,640
Si me permites sentarme
con la dama,

636
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
mientras esperamos al abogado,

637
00:43:06,440 --> 00:43:10,920
podría mantenerla
<color de fuente="

638
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
No tengo ninguna objeción.

639
00:43:15,800 --> 00:43:20,000
Oh, el dolor en mi espalda se está volviendo
peor y peor.

640
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
¿Por qué está tardando tanto?

641
00:43:21,800 --> 00:43:25,960
Parece que el bebe esta mintiendo
con su columna contra tu columna.

642
00:43:25,960 --> 00:43:30,160
Si le damos tiempo,
él o ella se volverá

643
00:43:30,160 --> 00:43:33,760
<color de fuente="
un poco.

644
00:43:33,760 --> 00:43:35,960
Ojalá pudiera hacer esto por ti.

645
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
Audrey está bien.

646
00:43:39,960 --> 00:43:42,200
pero ha pasado mucho tiempo
primera etapa para ella.

647
00:43:43,480 --> 00:43:46,520
Doctor, ¿qué tan altas son las posibilidades?
del bebe naciendo

648
00:43:46,520 --> 00:43:48,200
¿Con problemas como el primero?

649
00:43:49,440 --> 00:43:53,360
<color de fuente="
al Ministerio de Defensa, cero.

650
00:43:53,360 --> 00:43:56,840
Según lo que vi la última vez
y la evidencia que he leído...

651
00:43:58,320 --> 00:43:59,760
..No sé.

652
00:44:05,840 --> 00:44:09,320
¿Qué bebé nació primero?
¿Señorita Nyall?

653
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
El niño pequeño.

654
00:44:14,520 --> 00:44:18,920
No pudimos... determinar

655
00:44:18,920 --> 00:44:23,000
<color de fuente="

656
00:44:24,920 --> 00:44:28,360
¿Te refieres a aquel
en la chimenea,

657
00:44:28,360 --> 00:44:30,520
¿O el que está debajo del piso?

658
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
El piso.

659
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
La otra era una niña.

660
00:44:42,200 --> 00:44:44,680
el chico entro

661
00:44:44,680 --> 00:44:48,960
Octubre de 1936.

662
00:44:52,400 --> 00:44:57,920
hubo rumores
<color de fuente="

663
00:45:01,720 --> 00:45:03,840
La gente hablaba muy duramente de ella.

664
00:45:08,240 --> 00:45:09,960
Pero las mujeres caen.

665
00:45:12,760 --> 00:45:16,400
ellos mismos se encuentran
en circunstancias comprometedoras.

666
00:45:24,000 --> 00:45:27,400
Tenía un arreglo...

667
00:45:28,920 --> 00:45:30,520
..con un hombre casado.

668
00:45:35,800 --> 00:45:39,200
Se aprovechó de mí durante años.

669
00:45:44,880 --> 00:45:48,400
el es el indicado
<color de fuente="

670
00:45:48,400 --> 00:45:51,400
¿Estaba presente?
en cualquiera de los nacimientos?

671
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
Sólo mi madre.

672
00:45:59,680 --> 00:46:02,640
¿Y alguno de ellos respiró?

673
00:46:10,040 --> 00:46:12,440
Todo está bien, Audrey.

674
00:46:12,440 --> 00:46:17,200
Mantenerse móvil le da al bebé
una oportunidad de cambiar de posición.

675
00:46:17,200 --> 00:46:20,040
Tenemos gas y aire listos,
<color de fuente="

676
00:46:20,040 --> 00:46:23,640
Creo que quiero presionar.
Se siente como la última vez.

677
00:46:23,640 --> 00:46:25,520
¿Está aquí el doctor Turner?

678
00:46:25,520 --> 00:46:28,720
Sí. Él puede venir a verte,
si quieres que lo haga.

679
00:46:28,720 --> 00:46:30,640
Sí, sí.

680
00:46:30,640 --> 00:46:34,920
¿Alguno de los bebés
¿Respirar o llorar?

681
00:46:36,640 --> 00:46:40,600
<color de fuente="

682
00:46:40,600 --> 00:46:45,600
ellos eran tu hijo
y tu hija.

683
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
Usted debe.

684
00:46:52,280 --> 00:46:54,720
Lo lamento,
Sargento detective Barrow.

685
00:46:54,720 --> 00:46:57,560
Pero a la señorita Nyall se le debe permitir
para recomponerse.

686
00:47:01,960 --> 00:47:05,240
Después de cortar los cables,

687
00:47:05,240 --> 00:47:10,360
<color de fuente="

688
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
Estaban... estaban en silencio.

689
00:47:16,960 --> 00:47:18,760
Silencioso.

690
00:47:21,520 --> 00:47:24,200
Como si fueran de piedra.

691
00:47:29,200 --> 00:47:31,840
Quiero que la vea un psiquiatra.

692
00:47:34,800 --> 00:47:37,320
La hermana Julienne tenía razón.

693
00:47:37,320 --> 00:47:40,760
El bebé se ha convertido en el mejor.
posible posición para la entrega.

694
00:47:40,760 --> 00:47:44,360
<color de fuente="

695
00:47:44,360 --> 00:47:46,400
¿Puede Derek volver ahora?

696
00:47:57,760 --> 00:47:59,360
Vamos, Derek.

697
00:47:59,360 --> 00:48:04,200
Ya conoces mis puntos de vista sobre las úlceras.
y estómagos vacíos.

698
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
Realmente no creo que quiera
una galleta.

699
00:48:06,160 --> 00:48:09,480
No. Quieres un cigarrillo.

700
00:48:09,480 --> 00:48:11,640
Audrey te quiere a TI.

701
00:48:11,640 --> 00:48:16,360
<color de fuente="
qué va a pasar ahí dentro.

702
00:48:16,360 --> 00:48:18,680
Eso es ser padre.

703
00:48:20,120 --> 00:48:24,360
Nunca se sabe
y nunca hay promesas.

704
00:48:25,800 --> 00:48:28,240
Encuentra el coraje
y el resto vendrá.

705
00:48:29,800 --> 00:48:31,480
La cabeza del bebé está coronada.

706
00:48:31,480 --> 00:48:32,840
Esto arderá un poco.

707
00:48:32,840 --> 00:48:34,360
<color de fuente="

708
00:48:34,360 --> 00:48:37,760
Ella se esfuerza

709
00:48:37,760 --> 00:48:41,760
Trabajo perfecto.
Eso es lo peor.

710
00:48:42,760 --> 00:48:45,160
Oh, ¿puedes ver su cara?

711
00:48:45,160 --> 00:48:48,920
Tiene un rostro bellísimo.

712
00:48:48,920 --> 00:48:51,120
Y sus ojos se están abriendo.

713
00:48:53,120 --> 00:48:55,360
Te amo, Audrey.

714
00:48:55,360 --> 00:48:57,320
Y te amo.

715
00:48:57,320 --> 00:48:59,480
<color de fuente="
esa fuerza,

716
00:48:59,480 --> 00:49:02,200
todo ello, el tuyo y el de él,

717
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
y empuja, empuja por los hombros.

718
00:49:06,440 --> 00:49:09,120
Vamos, Audrey. ¡Vamos!

719
00:49:14,680 --> 00:49:17,520
BEBÉ LLORA

720
00:49:17,520 --> 00:49:18,800
Tienes una hija.

721
00:49:20,480 --> 00:49:23,520
¿Está ella bien? ¿Está ella bien?

722
00:49:26,240 --> 00:49:27,960
Ella es hermosa.

723
00:49:33,960 --> 00:49:38,400
<color de fuente="
manos perfectas y diez dedos diminutos en los pies.

724
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
ella va a ser liberada
sin cargo.

725
00:50:08,560 --> 00:50:11,080
¿Y qué dijo el psiquiatra?

726
00:50:11,080 --> 00:50:15,960
Que, en su opinión, ella nunca sería
declarado apto para ser juzgado.

727
00:50:15,960 --> 00:50:17,840
Recibirás el informe.

728
00:50:17,840 --> 00:50:20,160
<color de fuente="
entre líneas,

729
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
Dirá,
"Ya ha sido castigada bastante".

730
00:50:22,640 --> 00:50:25,800
Habría habido
una cuestión de evidencia,

731
00:50:25,800 --> 00:50:28,480
si alguna vez hubiésemos llegado hasta el tribunal.

732
00:50:28,480 --> 00:50:31,960
Todo lo que tenemos son dos paquetes.
de huesos.

733
00:50:38,160 --> 00:50:40,480
<color de fuente="

734
00:50:40,480 --> 00:50:43,520
Al menos me dejaron acostarme
durante la noche.

735
00:50:43,520 --> 00:50:44,800
Soy enfermera.

736
00:50:44,800 --> 00:50:48,320
he visto el amanecer
desde el lado equivocado muchas veces.

737
00:50:48,320 --> 00:50:49,840
Yo era telefonista.

738
00:50:51,240 --> 00:50:55,080
Solía ​​​​poder hablar y hablar,
y no digas nada de importancia.

739
00:50:56,200 --> 00:50:58,600
<color de fuente="

740
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
Los bebés nunca emitieron ningún sonido.

741
00:51:03,520 --> 00:51:05,640
¿La policía los dejará ir ahora?

742
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
LLAMADO A LA PUERTA

743
00:51:13,480 --> 00:51:15,800
Pensé que te gustaría una cerveza,
Señora Turner.

744
00:51:15,800 --> 00:51:19,760
Has llegado muy tarde. Gracias.
Estoy disfrutando bastante la oportunidad

745
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
<color de fuente="

746
00:51:22,280 --> 00:51:23,520
Señora Turner,

747
00:51:23,520 --> 00:51:27,400
¿Estoy en lo cierto al pensar que fomentas
¿Tu pequeña niña china, May?

748
00:51:27,400 --> 00:51:30,440
Sí. Todavía esperamos adoptarla.

749
00:51:30,440 --> 00:51:36,280
Pero su madre vive en Hong Kong.
y la situación es complicada.

750
00:51:36,280 --> 00:51:39,600
mi hija vive
<color de fuente="

751
00:51:39,600 --> 00:51:41,600
Y antes de eso,
ella estaba en un orfanato.

752
00:51:41,600 --> 00:51:44,200
¿Cómo puedo ayudarla a calmarse?

753
00:51:44,200 --> 00:51:45,800
Ser como mayo es

754
00:51:45,800 --> 00:51:48,720
para lucir siempre como si
ella sabe a dónde pertenece.

755
00:51:48,720 --> 00:51:51,080
Colette ha tenido muchos cambios.

756
00:51:51,080 --> 00:51:53,840
Al igual que mayo,
<color de fuente="

757
00:51:53,840 --> 00:51:57,160
Una de las cosas que hice para mayo
fue hacer un álbum de recortes,

758
00:51:57,160 --> 00:52:00,360
contándole todo sobre ella misma
y su nueva vida en Inglaterra.

759
00:52:00,360 --> 00:52:02,600
¿Y a ella le gusta?

760
00:52:02,600 --> 00:52:05,800
Ella solía pedir verla.
cada vez que se sentía ansiosa.

761
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
<color de fuente="
y ella se relajaría.

762
00:52:09,200 --> 00:52:12,000
Ahora casi no pregunta
mirarlo en absoluto.

763
00:52:12,000 --> 00:52:13,840
Y creo que eso es algo bueno.

764
00:52:16,680 --> 00:52:19,520
¿Ya tenemos un nombre para ella?

765
00:52:19,520 --> 00:52:21,320
Pensamos en Isabel.

766
00:52:21,320 --> 00:52:25,480
Isabel? ese era el de mi madre
<color de fuente="

767
00:52:25,480 --> 00:52:29,480
Es una razón más
para elegirlo, entonces.

768
00:52:29,480 --> 00:52:30,960
Isabel Cristina.

769
00:52:30,960 --> 00:52:33,520
Eso es perfecto.

770
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
No puedo creer nuestra suerte, Aude.

771
00:52:38,840 --> 00:52:42,200
Lo que sea que esté chapoteando
dentro de mi,

772
00:52:42,200 --> 00:52:44,200
lo que sea que haya pasado
<color de fuente="

773
00:52:47,160 --> 00:52:49,120
..se ve perfecta.

774
00:52:51,080 --> 00:52:52,160
Ella es.

775
00:52:53,240 --> 00:52:58,160
Y ella siempre lo será,
porque ella es nuestra.

776
00:52:58,160 --> 00:53:01,400
Y podremos llevarla a casa.

777
00:53:01,400 --> 00:53:04,920
Creo que es una idea encantadora
de la señora Turner.

778
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Sólo desearía tener un poco más
para ponérselo por ella.

779
00:53:07,480 --> 00:53:09,840
<color de fuente="
y mi madre,

780
00:53:09,840 --> 00:53:13,600
quien cree que es su madre,
y quien esta muerto.

781
00:53:13,600 --> 00:53:16,560
Un par de fotografías que tomó la enfermera Crane.
en la cena de la cosecha,

782
00:53:16,560 --> 00:53:18,160
Ninguno de ella y yo,

783
00:53:18,160 --> 00:53:21,600
y ninguno de los peces dorados, también muertos.
¿Murió Zebedeo?

784
00:53:21,600 --> 00:53:24,240
<color de fuente="
sobre él.

785
00:53:24,240 --> 00:53:26,520
Oh, Colette se rompió el corazón llorando.

786
00:53:28,120 --> 00:53:33,600
Siempre me parece que es el
pequeñas cosas que a los niños les encantan.

787
00:53:33,600 --> 00:53:35,200
¿Cómo... cómo puedo hacer que ella

788
00:53:35,200 --> 00:53:38,480
un álbum de recortes que le dice quién es ella,
cuando todo en él simplemente

789
00:53:38,480 --> 00:53:40,160
<color de fuente="

790
00:53:40,160 --> 00:53:42,120
Podrías intentar decirle
la verdad.

791
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
Estos son para ti.

792
00:53:48,840 --> 00:53:52,120
Tus propias notas,
exactamente como eran,

793
00:53:52,120 --> 00:53:55,920
y un completamente escrito
y versión indexada del mismo.

794
00:53:55,920 --> 00:53:59,520
Querrás mirarlos,
<color de fuente="

795
00:53:59,520 --> 00:54:02,600
Y sospecho que las listas crecerán.

796
00:54:02,600 --> 00:54:04,760
¿Descubriste algo nuevo?

797
00:54:04,760 --> 00:54:08,280
Distinguí patrones.

798
00:54:08,280 --> 00:54:13,560
Patrones del Ministerio de Defensa.
debería ver y debería reconocer.

799
00:54:13,560 --> 00:54:15,400
No vamos a dejar que esto descanse.

800
00:54:15,400 --> 00:54:17,680
Y no deberías.

801
00:54:17,680 --> 00:54:19,680
Pero déjalo reposar hoy.

802
00:54:21,400 --> 00:54:23,720
<color de fuente="

803
00:54:23,720 --> 00:54:26,000
Las cosas no nacen terminadas,
Colette.

804
00:54:26,000 --> 00:54:30,680
Ahora, a veces, lleva tiempo
para que salgan los detalles.

805
00:54:30,680 --> 00:54:34,080
Hay... todo tipo de detalles.

806
00:54:34,080 --> 00:54:38,000
sobre ti y yo,

807
00:54:38,000 --> 00:54:41,160
que no ha estado bien
que decirte todavía.

808
00:54:41,160 --> 00:54:42,960
<color de fuente="

809
00:54:42,960 --> 00:54:49,080
Porque si la gente supiera la verdad,
podrían hacer comentarios desagradables o

810
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Tal vez no nos dejen unirnos a ellos,
porque no somos respetables.

811
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Las enfermeras son respetables.

812
00:54:57,280 --> 00:54:59,160
Colette.

813
00:54:59,160 --> 00:55:01,760
Cuando tenía 16 años,

814
00:55:01,760 --> 00:55:05,320
hice algo que nadie pensó
<color de fuente="

815
00:55:06,680 --> 00:55:10,760
Tuve un bebé. No estaba casado.

816
00:55:13,760 --> 00:55:15,320
¿Dónde está el bebé ahora?

817
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
Dios te ama.

818
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
CAMPANILLAS DE FURGONETA DE HELADO

819
00:55:22,120 --> 00:55:24,080
Mirar.

820
00:55:37,960 --> 00:55:40,440
¿Cuánto tiempo será?
antes de que vengan los sepultureros

821
00:55:40,440 --> 00:55:42,040
y complételo, ¿crees?

822
00:55:43,760 --> 00:55:45,840
<color de fuente="

823
00:55:47,800 --> 00:55:50,800
¿Quieres que queden al descubierto?
durante el mayor tiempo posible?

824
00:55:51,960 --> 00:55:55,840
Sí. Dios sabe que fueron enterrados
el tiempo suficiente.

825
00:55:58,480 --> 00:56:03,000
Me gusta la idea de que escuchen
los pájaros por un rato.

826
00:56:04,120 --> 00:56:05,840
Yo también.

827
00:56:07,200 --> 00:56:09,760
<color de fuente="

828
00:56:09,760 --> 00:56:13,040
No podía cuidar de mí mismo.

829
00:56:13,040 --> 00:56:17,360
Entonces tomaron el control de todo.
Pero ahora es mi turno.

830
00:56:19,080 --> 00:56:25,000
entonces voy a ahorrar
y trabajar muy duro en mi trabajo

831
00:56:25,000 --> 00:56:30,240
y, en uno o dos años, estaremos
viviendo en una bonita casa propia.

832
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
<color de fuente="

833
00:56:32,920 --> 00:56:35,000
Pensé que no tenía madre.

834
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
Pero lo has hecho.

835
00:56:37,920 --> 00:56:39,480
Siempre lo hiciste.

836
00:56:41,200 --> 00:56:42,760
Y siempre fui yo.

837
00:56:51,560 --> 00:56:53,400
¡Ah, mira!

838
00:56:55,560 --> 00:56:56,960
Ah.

839
00:56:59,520 --> 00:57:03,920
Las hermanas han venido a desearte
Feliz cumpleaños, Reggie.

840
00:57:03,920 --> 00:57:05,760
<color de fuente="

841
00:57:05,760 --> 00:57:07,840
El fracaso de la televisión.

842
00:57:07,840 --> 00:57:11,360
Y no puedo entender lo que está mal
incluso con la parte trasera quitada.

843
00:57:11,360 --> 00:57:14,000
¿Pero qué pasa con tu pequeña fiesta?

844
00:57:14,000 --> 00:57:16,480
Supongo que podemos comer algo de pastel.

845
00:57:16,480 --> 00:57:19,160
¿Y tal vez jugar un juego de cartas?

846
00:57:20,720 --> 00:57:23,560
Extrañaré Puppet On A String.

847
00:57:23,560 --> 00:57:25,360
<color de fuente="

848
00:57:25,360 --> 00:57:29,720
Debes venir a la Casa Nonnatus.
y lo veremos juntos, allí.

849
00:57:31,960 --> 00:57:34,880
JENNIFER MADURA:

850
00:57:31,960 --> 00:57:34,880
A menudo, en primavera,

851
00:57:34,880 --> 00:57:39,080
dejamos de recordar
el invierno que lo precedió.

852
00:57:39,080 --> 00:57:43,400
Las nubes y la lluvia son
sin ninguna consecuencia.

853
00:57:43,400 --> 00:57:47,040
<color de fuente="
por nuestro sol.

854
00:57:47,040 --> 00:57:49,440
Y esa luz es todo lo que hay.

855
00:57:49,440 --> 00:57:52,160

como un tiovivo...

856
00:57:52,160 --> 00:57:54,560
Donde había aislamiento,

857
00:57:54,560 --> 00:57:56,720
hay unión.

858
00:57:56,720 --> 00:58:00,440
donde había silencio,
hay música.

859
00:58:00,440 --> 00:58:03,280
<color de fuente="

860
00:58:05,000 --> 00:58:11,200
Y donde hubo tribulación,
hay tranquilidad.

861
00:58:12,760 --> 00:58:16,520
Cada temporada pasa, al final.

862
00:58:16,520 --> 00:58:20,880
Los brotes afilados se convierten en hojas suaves,

863
00:58:20,880 --> 00:58:26,240
y el fruto que esperamos
sabe el más dulce.

864
00:58:26,240 --> 00:58:30,400
Soporta el dolor, abraza la alegría.

865
00:58:30,400 --> 00:58:32,880
<color de fuente="

866
00:58:32,880 --> 00:58:36,200
Así gira el mundo.

867
00:58:36,200 --> 00:58:38,840
Esta es la vida misma.

868
00:58:43,440 --> 00:58:45,960
Sólo va a mostrar
cuán importantes son estas pruebas.

869
00:58:45,960 --> 00:58:48,360
¿Qué estabas pensando?
¡tonto!

870
00:58:48,360 --> 00:58:50,040
Tú...

871
00:58:50,040 --> 00:58:53,120
Hermana Frances, tiene a la señorita Higgins.
<color de fuente="

872
00:58:53,120 --> 00:58:56,000
Nadie tiene derecho a decidir.
quien es digno de nacer.

873
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Información de salud pública.

874
00:58:58,000 --> 00:58:59,800
Toodle-pip.